水隔淡烟修竹寺，路经疏雨落花村。

水隔淡烟修竹寺，路经疏雨落花村。

出自宋代杨徽之的《寒食寄郑起侍郎》

译文隔水淡淡烟霭中，看得见佛寺修竹成荫， 一路上细雨萧疏， 经过的村庄落花阵阵。

注释修竹寺：长着修长竹子的佛寺。落花村：飘落花朵的村子。

赏析此句写景，一远一近，一朦胧一清晰，色调和谐，笔触错落有致。而在杨徽之笔下的佛寺和村落色调淡雅、风物凄清，与前“寂寂山城”相呼应，与都城寒食时繁华热闹景象形成鲜明的对照，曲折委婉地表达了诗人被贬后的愁思。

完善

原文

杨徽之《寒食寄郑起侍郎》

清明时节出郊原，寂寂山城柳映门。

水隔淡烟修竹寺，路经疏雨落花村。

天寒酒薄难成醉，地迥楼高易断魂。

回首故山千里外，别离心绪向谁言？

译文及注释

译文

清明时节我独自走出郊野，寂寞山城家家门户绿柳隐映。

隔水淡淡烟霭中，看得见佛寺修竹成荫， 一路上细雨萧疏， 经过的村庄落花阵阵。

天气寒冷，菲薄的淡酒，不能让我在一醉中沉浸。登上高楼只见天高地迥， 我思乡念友更容易极度伤心。

回望故家远在千里以外，满怀离情别绪又去讲给谁听？

注释

寒食：寒食节。每年冬至后一百零五天，禁火，吃冷食，谓之寒食。郑起：宇孟隆，后周时曾任右拾遗、直史馆，迁殿中侍御史。入宋，963年（乾德元年）外贬后，未再入任而卒。“侍郎”可能是“侍御”之误。

清明时节：寒食节后两日为清明节，故寒食

赏析

首句“清明”后缀以“时节”二字，即将寒食包括在内。在此时节“出郊原”春游，是宋时风俗，如邵雍《春游》诗即有句云：“人间佳节唯寒食。”

第二句“山城”点明诗人出游的地点。“寂寂”，用叠词渲染周围的环境气氛。柳则是带季节气候特征的植物，不但唐人韩诩有“寒食东风御柳斜”名句传世，而且宋人每逢寒食，即以杨柳等物饰于轿顶之上，四垂遮蔽。每户且以“面造枣（饣固）飞燕，柳条串之，插于门根”（《东京梦华录》卷七）。因此，“柳映门”是寒食特有之景。

颔联二句二景：一远一近，一朦胧一清晰，如画家构图，色调和谐，笔触错落有致。同是写寒食清明，柳永《木兰花慢》词：“拆

创作背景

此诗作于北宋乾德（963—968）初至太平兴国（976—984）初，杨徽之贬为外官之时。向故人郑起倾诉“别离心绪”是全诗的主旨。

参考资料：完善

1、霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：3-4

2、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：2-3

杨徽之

杨徽之（921～1000）宋代官员、宋初第一代诗人中的佼佼者。字仲猷，建州浦城（今属福建）人。后周显德二年举进士甲科，起家校书郎，集贤校理，累官右拾遗。因文才出众，曾奉诏参与编辑《文苑英华》，负责诗歌部分。真宗时官至翰林待读学士。为人纯厚清介，守规矩，尚名教，尤恶非道以干进者，后患足疾而卒，谥文庄。► 22篇诗文► 4条名句

完善

猜您喜欢

猪圈岂养千里马，花盆难栽万年松。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。——佚名《越人歌》

彼说长，此说短。不关己，莫闲管。——《弟子规·信》

春风又绿江南岸，明月何时照我还？——王安石《泊船瓜洲》

宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。——毛泽东《七律·人民解放军占领南京》

一道鹊桥横渺渺，千声玉佩过玲玲。——徐凝《七夕》

烟雨莽苍苍，龟蛇锁大江。——毛泽东《菩萨蛮·黄鹤楼》

潦倒不通世务，愚顽怕读文章。——《红楼梦·第三回》

佳期不可再，风雨杳如年。——湘驿女子《题玉泉溪》

树老招风，人老招贱。——《警世通言·卷六》

微信扫码登录首次需关注公众号 |账号登录